玄奘（602年-664年），原名陈康，俗姓陈，是唐朝时期的一位著名佛教大师和翻译家。他精通梵语、巴利语和中文，曾经游历印度，学习佛教，并在回国后进行了大量的翻译工作，为中国佛教的发展做出了重大贡献。

关于玄奘的正确读音，我可以提供以下几个方面的解释：

1. 中文发音：根据现代汉语的发音规则，玄奘的汉字读音为“xuán zhàng”。其中，“玄”字的音读为“xuán”，意为深奥、玄妙；“奘”字的音读为“zhàng”，意为奔走。

2. 梵语发音：玄奘在梵语中的名字为“Mokṣa，ka”，其中“Mokṣa”意为解脱，解脱的意思是指佛法的境地；“ka”意为属于、属于的意思是指他是佛法的修学者。在梵语中，“Mokṣa， ka”音译成汉字即为“摩诃衍那”（mó hè yǎn nà）。

3. 日语发音：在日本，玄奘被称为“Genjō”，其中“Gen”音译为“玄”，“jō”音译为“奘”。这是因为日语对于外来的名字有一定的音译规则。

4. 英语发音：在英语中，根据转写规则，玄奘的读音为“Xuanzang”或“Hsüan-tsang”。这是根据汉字音译为英语的规则而得出的。

无论是在中文、梵语、日语还是英语中，玄奘在各个语言中的发音都有一定的规则和差异。由于历史的变迁、文化的转变以及语言之间的关系，不同语言对于同一个名字的发音可能会有所不同。因此，在不同语言环境中，我们可以根据相应的规则和规范来进行正确的发音。

总之，玄奘这个名字在中文中的读音为“xuán zhàng”，在梵语中的读音为“摩诃衍那”，在日语中的读音为“Genjō”，而在英语中的读音为“Xuanzang”或“Hsüan-tsang”。